為推動全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育內(nèi)涵式高質(zhì)量發(fā)展，加快培養(yǎng)國家急需的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性翻譯人才，助力我國國際傳播能力建設(shè)，由全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會和中國學(xué)位與研究生教育學(xué)會翻譯專業(yè)學(xué)位工作委員會主辦的全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育2022年年會于11月26日在上海外國語大學(xué)舉行。會議圍繞“抓住機遇，守正創(chuàng)新，實現(xiàn)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育新躍升”的主題，認真學(xué)習(xí)貫徹黨的二十大精神和中央決策部署，全面推進翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育規(guī)范化和標準化建設(shè)，進一步提升翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育質(zhì)量和效能。

來自中央國家機關(guān)和上海市政府相關(guān)部門的代表、教指委委員和全國開設(shè)翻譯專業(yè)的院校共百余位專家學(xué)者與會，探討翻譯學(xué)科和專業(yè)學(xué)位建設(shè)的未來方向。

教育部黨組成員、副部長翁鐵慧在講話中對翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育提出三點期望：一是落實立德樹人根本任務(wù)，堅持“三全育人”目標，造就愛國奉獻、勇于創(chuàng)新的優(yōu)秀青年翻譯人才；二是加快建設(shè)高質(zhì)量翻譯研究生教育體系，主動服務(wù)國家戰(zhàn)略和經(jīng)濟社會發(fā)展需求，推動翻譯研究生教育深層次結(jié)構(gòu)性改革；三是切實增強中華文明傳播力影響力，培養(yǎng)有信仰、懂語言、精專業(yè)、通傳播的高水平中譯外人才隊伍，為推進全球治理體系變革貢獻中國智慧，提供中國方案。

中國外文局局長、中國翻譯協(xié)會會長杜占元指出，翻譯工作應(yīng)堅持服務(wù)大局，在增強國家翻譯能力上下功夫；堅持需求引領(lǐng)，在建設(shè)高端人才隊伍上下功夫；堅持實踐導(dǎo)向，在提升綜合素質(zhì)上下功夫；堅持開放協(xié)同，在推動產(chǎn)學(xué)結(jié)合上下功夫，使我國翻譯事業(yè)的發(fā)展與中國不斷提升的大國地位相匹配、與新時代國際傳播需要相適應(yīng)。

翻譯博士專業(yè)學(xué)位（DTI）的設(shè)置是本次年會的焦點議題，相關(guān)培養(yǎng)標準正在抓緊研究制定中。上海外國語大學(xué)黨委書記姜鋒從DTI試點單位申辦標準、招生標準、畢業(yè)標準、人才的培養(yǎng)方向和核心內(nèi)容等五個方面，向與會專家學(xué)者分享了對于翻譯專業(yè)學(xué)位博士研究生教育的意見建議。他認為，翻譯專博教育應(yīng)聚焦服務(wù)國家對翻譯和戰(zhàn)略傳播的需求，制度性打造融合高校、行業(yè)、企業(yè)和政府多方力量的協(xié)同機制，創(chuàng)新翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)的模式和路徑，培養(yǎng)符合時代要求的高層次應(yīng)用型翻譯領(lǐng)軍人才，這是高校和翻譯行業(yè)共同面臨的新課題和共同承擔(dān)的新責(zé)任。

中國外文局副局長、教指委主任委員于濤介紹了第四屆教指委的基本情況，并分享下階段的工作思路。他強調(diào)，教指委要進一步服務(wù)國家戰(zhàn)略，以強烈的責(zé)任擔(dān)當、歷史擔(dān)當，加大翻譯人才培育力度；深化產(chǎn)教融合，提升翻譯人才培養(yǎng)水平；創(chuàng)新教學(xué)方式，加強國際合作，大力推動新技術(shù)在翻譯教學(xué)與實踐中的有效融合，實現(xiàn)翻譯人才教育內(nèi)涵式高質(zhì)量發(fā)展。

開幕式上，中國外文局與上海外國語大學(xué)簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議，雙方將進一步深化翻譯和國際傳播領(lǐng)域的產(chǎn)學(xué)研合作。

與會學(xué)者還圍繞翻譯專業(yè)學(xué)位教育規(guī)范化標準化建設(shè)、高層次中譯外人才培養(yǎng)與國際傳播能力建設(shè)、翻譯專碩多語對建設(shè)與區(qū)域國別研究和國際組織后備人才培養(yǎng)、翻譯專碩課程思政建設(shè)與師資隊伍建設(shè)、翻譯專碩教學(xué)創(chuàng)新與翻譯技術(shù)的應(yīng)用，以及翻譯測試、行業(yè)與學(xué)業(yè)能力標準銜接等議題開展分論壇研討。